In English: A two-page table pairing the English command and function names of Psion Archive with their equivalents in the French version of Archive (available from QL_DOC), credited in the editorial to the French QLCF club. It ends by explaining how to move programs between the two versions by saving them as objects (SAVE OBJECT / SAUVE OBJET) and loading or running them in the other version.
Printed title: ARCHIVE Anglais/Français. The article below is in French, as printed in QL_DOC n10 (June-July 1989).
Voici un petit dictionnaire pour ceux qui serait intéressé à utiliser la version française de ARCHIVE (disponible chez QL_DOC).
COMMANDES
Anglais Français | Anglais Français --------------------------------+--------------------------- all partout | alter modifie and et | append ajoute at au | back préc | backup copie close ferme | cls éponge | continue continue create crée | delete efface | dir cat display affiche | dump état edit édite | endall fpartout endcreate fcrée | endwhile ftantque error erreur | export exporte find trouve | first début format formate | if si | import importe ink encre | input saisie insert insère | kill tue | last fin | let que llist liste | load charge local locale | locate situe logical logique | look lis lprint imprime | merge unis | mode mode new raz | next suiv not non | object objet | open ouvre or ou | order trie paper papier | position position print écrit | protect protégé quit quitte | rem note | reset restaure return retourne | run exéc save sauve | screen écran search cherche | sedit éditem select isole | sinput saisim sload chargem | spooloff normal spoolon via | sprint montre ssave sauvem | stop stoppe tab tab | to jusqu trace trace | update change | use active while tantque |
FONCTIONS
Anglais Français | Anglais Français --------------------------------+--------------------------- abs() abs() | atn() atg() chr() car() | code() code() cos() cos() | count() nombenr() date() date() | days() jour() dec() deci() | deg() deg() eof() fdf() | errnum() numerr() exp() exp() | fieldn() nomz() | fieldt() valeurz() found() vu() | gen() géné() | getkey() clavier() inkey() touche() | instr() souschn() int() ent() | len() long() | lower() minus() memory() mémoire() | mount() mois() num() rond() | numfld() nombz() pi() pi() | rad() rd() | recnum() numenr() rept() repro() | sgn() sin() | sqr() rac() str() chn() | tan() tg() | time() heure() upper() majus() | val() val() | value() valvar()
Les 2 versions sont compatibles entre elles. Pour utiliser un fichier-source créé avec la version anglaise sur ARCHIVE version française, il suffit de procéder de la manière suivante:
Avec la version anglaise : SAVE OBJECT "fichier
Et sur la version française: CHARGE OBJET "fichier" ou
EXÉC OBJET "fichier"
Pour le chemin inverse on fait : SAUVE OBJET "fichier"
Puis : LOAD OBJECT "fichier" ou
RUN OBJECT "fichier"